Days before Trump takes office, thousands of protestors march in Washington, D.C.
特朗普第一任期开始时，首次历史性妇女游行已经过去了八年，游行者表示，特朗普的胜利令她们措手不及，现在她们决心表明，她们仍然强烈支持妇女堕胎权、跨性别者、应对气候变化和其他问题。
Why Netanyahu announced a last-minute snag in Israel-Hamas ceasefire and hostage deal
就在以色列和哈马斯停火协议生效前 12 小时，以色列总理内塔尼亚胡表示，除非哈马斯履行协议，提供将要释放的人质名单，否则停火协议不会继续。John Yang 与《经济学人》驻以色列通讯员 Anshel Pfeffer 进行了交谈，了解最新情况。
News Wrap: TikTok plans to go dark in the U.S. on Sunday when ban takes effect
在我们周六的新闻报道中，TikTok 表示将于周日停止向美国用户提供服务，因为特朗普暗示他可能会给该应用 90 天的宽限期；由于气温低于零度，工作人员正在努力将特朗普的就职典礼移至国会大厦圆形大厅；俄罗斯在夜间对乌克兰首都发动了致命袭击；尽管情况有所改善，但洛杉矶的野火仍在继续燃烧。
How a decades-old study gave hormone therapy for menopause a bad reputation
更年期是女性生命中的一个篇章，它会带来无数有时会使人衰弱的医疗问题，这些问题可能会持续十多年。多年来，这是一个被忽视和资金不足的医学领域。罗德岛 PBS 周刊的 Isabella Jibilian 为我们正在进行的系列“不平等待遇”报道。
South Korean court orders formal arrest of impeached and detained President Yoon
自周三被捕以来一直被拘留的尹某面临与 12 月 3 日宣布戒严有关的潜在叛乱指控，该戒严引发了该国自 1980 年代末民主化以来最严重的政治危机。
Trump says he'll 'most likely' give TikTok a 90-day extension to avoid U.S. ban
当选总统唐纳德·特朗普周六表示，他“很可能”会再给 TikTok 90 天时间来达成协议，让这个受欢迎的视频共享平台避免被美国禁止。
Extreme cold temperatures forecast for much of the U.S. in days ahead
预计未来几天美国部分地区将迎来另一场冬季天气，北部平原地区将出现刺骨的寒风，墨西哥湾沿岸地区将出现异常的冰雪天气。
Russian attack kills at least 3 in Kyiv as Ukrainian drones strike Russian fuel stores
周六，俄罗斯用无人机和导弹袭击了乌克兰首都，造成至少三人死亡，而俄罗斯的工业场所在乌克兰的袭击中被烧毁。
Trump arriving in nation's capital for inaugural celebrations to mark his return to power
唐纳德·特朗普将于周六返回华盛顿，开始为期数日的盛大活动，庆祝他的第二次总统就职典礼。四年前，他在支持者袭击国会大厦的阴影下离开了这座城市。
Ceasefire between Israel and Hamas will go into effect Sunday morning, Qatar officials say
调解方卡塔尔周六宣布，哈马斯与以色列之间的停火将于当地时间周日上午 8:30（格林威治标准时间 06:30）生效，与此同时，被关押在加沙的人质家属正等待亲人的消息，巴勒斯坦人准备接收获释的被拘留者，人道主义组织急忙安排救援。
WATCH: Noem says she will shut down CBP One app 'on day 1'
国土安全部部长提名人克里斯蒂·诺姆在周四的确认听证会上表示，她上任第一天将关闭寻求庇护者用于进入该国的应用程序。
WATCH LIVE: Donald Trump's 2025 Inauguration
当选总统唐纳德·特朗普将于周一在国会大厦圆形大厅内宣誓就职。请在此处观看 PBS 新闻的特别报道。
Gazans desperate for aid but hopeful ceasefire means the worst is behind them
在内塔尼亚胡总理签署协议后，以色列安全内阁批准了与哈马斯的停火和囚犯交换协议。该协议于当地时间周日生效。Nick Schifrin 报道并与刚被任命为中东和平特使的联合国人道主义救济协调员 Sigrid Kaag 进行了交谈。
Brett McGurk breaks down complex negotiations to reach Israel-Hamas ceasefire
促成以色列与哈马斯停火协议的谈判耗时数月。代表美国的谈判核心是白宫中东和北非协调员 Brett McGurk。他与 Amna Nawaz 一起讨论了这笔交易。
Biden White House says enforcement of TikTok ban will fall to Trump
最高法院一致支持一项威胁最早于周日关闭 TikTok 的法律。法官裁定，言论自由权必须让位于对中国控制这款流行社交媒体应用会造成国家安全风险的担忧。拜登总统表示，禁令的执行将落在即将上任的特朗普政府身上。白宫记者 Laura Barrón-López 报道。
How businesses are preparing for the tariffs Trump has promised to impose
世界各国和企业都将关注当选总统唐纳德·特朗普实施新关税的速度和幅度。《新闻一小时》特约记者、华盛顿邮报专栏作家凯瑟琳·兰佩尔报道了一些公司已经做好准备的情况。
Brooks and Capehart on Biden's legacy and what to expect from Trump's 2nd term
《纽约时报》专栏作家 David Brooks 和《华盛顿邮报》副主编 Jonathan Capehart 与 Amna Nawaz 一起讨论本周的政治动态，包括停火协议如何影响拜登总统的遗产、他对美国寡头政治的警告、当选总统特朗普内阁的确认听证会以及特朗普第二任期的预期。
Democrats' future crisis: The biggest states that back them are shrinking
如果目前的趋势持续到 2030 年的人口普查，那么投票给副总统卡马拉·哈里斯的州将失去大约十几个众议院席位和选举人团选票，而这些州将投票给当选总统唐纳德·特朗普的州。
